Não há nenhuma globalização sem tradução

Quando me sentei com os nossos dirigentes da empresa sobre uma xícara de café apenas algumas semanas antes do lançamento do nosso negócio. Tudo foi lenta mas seguramente, caindo no lugar; sim alguns levaram mais tempo do que o esperado, mas eles ainda estavam se encaixando e ajustando o projeto de lei. Quando de repente Benjamin nosso Director Criativo, que estava no processo de criação de nosso logotipo da empresa fez uma pergunta, uma pergunta muito simples que era. Gente, o que é a nossa empresa "Caption"? Engraçada nenhum de nós tinha pensado nisso sendo cada um absorto e envolto em seus /suas responsabilidades nos esquecemos nossa frase mais importante que nos fazem se destacar do resto. Um retrato do momento diria que mil palavras, como todos nós parecia igualmente bemussed e cada um olhando para o outro em silêncio atordoado para ver se alguém tinha uma resposta.

Infelizmente para esse breve momento silêncio era a única resposta. Os olhos de cada membro leigo perplexo e perdido em pensamentos, como poderia algo tão importante ir un-feito. Como nosso CEO disse que esquecemos o elemento mais importante "Como pode o fluxo de sangue em seu corpo, sem veias !!! exclamou. No entanto todos nós somos adultos e após um curto envoltório sobre a forma como as coisas são não dobrar antes do commencment do negócio tudo o que deixou a reunião com uma coisa em nossas cabeças. Obter o CAPTION ... e obtê-lo direito, sem segundas chances. Ele também fez questão de acrescentar que o que estávamos procurando não foi um slogan, teve que ser diferente, algo que era novo, cathy, inédito, criativo e ainda não piegas. E com nosso controle de qualidade e equipe de assessores jurídicos que parecia simplesmente impossível. Era uma sexta-feira para todos nós tivemos que vir para cima com uma legenda ou idéias para ele na segunda-feira.

Eu levei-o em mim mesmo sabendo que todos teriam uma chance que eu queria que este seja o meu contributo mais importante para a empresa. Se eu estava indo para estar aqui 5 anos abaixo da linha ou não eu tinha estado lá desde o momento este tinha ido de uma idéia para o nascimento real deste novo bebê em uma empresa. Eu queria ter esse direito. Então, depois de um duro trabalho de alguns dias e trabalha com pá ruim que se seguiu eu finalmente aposentado para a cama em cerca de 10h Oriental. Eu não conseguia parar de pensar sobre a legenda, eu tive inúmeras idéias que me vieram à mente, mas tudo, apenas tudo parecia estar tomado por outra empresa e isso é quando eu percebi que havia mais de um milhão de empresas de tradução em todo o mundo, e com todos tentando ser único que tinha que vir com algo extra especial para se destacar na multidão. É necessária momento Eureka algo de um Einstein espontânea, e ainda perfeito!

Eu sou uma pessoa ao ar livre e eu costumo sair para alguma bola de futebol ou Basket no fim de semana antes de sair para jantar e estranhamente meu bairro é preenchido com imigrantes de todo o mundo e seu sempre esbarrar em alguém novo. No entanto uma coisa que fez se destacar foi que mesmo que essas pessoas falavam pouco ou nenhum Inglês eles ainda encontraram uma maneira de se comunicar, usando principalmente o Inglês como sua ponte ou o seu Inglês quebrado misturado com linguagem corporal e sua engraçado própria língua estrangeira de qualquer forma a mensagem sempre tem o outro lado e isso é o que importava.

De repente, na noite de domingo, pouco antes de sair para Igreja depois de muita reflexão e à beira de desistir, como um raio, ele me bateu que aqui era a resposta que eu estava procurando por toda parte. Se esses estrangeiros utilizados Inglês ou Inglês e sua linguagem corporal para se comunicar em seguida, hey, o que fazemos como linguistas e empresas de tradução. Nós colmatar essa lacuna que cross-cultural, estilo de vida e composições literárias de diferentes partes do mundo. Então, tecnicamente se não houvesse tradutores e empresas de tradução, em seguida, o mundo realmente não teria sido um lugar tão pequeno e, portanto, a idéia e nascimento de nosso Tagline /Caption "Não existe globalização sem tradução" Art  .;