Traduzindo enquanto Viajar

A natureza da profissão tradução presta-se à mobilidade dos seus médicos, dado a mistura de comunicação electrónico e o facto de que hoje tradução pode ser concluída em qualquer lugar com a utilização de um computador. Este artigo fornece uma lista de verificação que irá auxiliar os tradutores que viajam na manutenção de suas operações de negócios, enquanto longe de casa.

1. Certifique-se de que você vai ser capaz de ter acesso a um computador confiável e uma conexão de Internet de confiança, onde você vai ficar. Em alguns países onde a Internet ainda não está disponível na arena pública, conexões pode ser lenta ou intermitente. Verifique com antecedência para ver se a velocidade de conexão com a Internet será suficiente para fazer upload e /ou download de documentos.

2. Se você está esperando projectos ou estão no meio de trabalhar em um, aconselhar o cliente e /ou agência que você estará viajando durante um determinado período de tempo, e continuará a trabalhar dentro de tudo previamente acordado prazos. Não só isso mostra que você é responsável em organizar o seu trabalho de tradução, mas também coloca o cliente e /ou a agência sobre a observação que pode haver um atraso inesperado em receber uma resposta de você.

3. Faça um ponto de aconselhar os seus clientes atuais e potenciais, se você não pode verificar e-mail todos os dias. Fornecê-los com informações de contato alternativo, ou deixá-los saber quando você vai estar online.

4. Continuar a comercializar as suas especialidades de tradução para potenciais clientes através da criação de auto-respondedores que darão destinatários a impressão certa de que você ainda está trabalhando, mesmo que você não pode estar em seu computador ou telefone durante o horário comercial. Para todas as ausências, umas férias auto-responder é útil para aconselhar os outros de suas reduzidas horas de operação ou férias fechamento de seu negócio.

5. Viajar para outra cidade, mesmo em sua própria província ou estado pode estimular novas idéias em termos de marketing de si mesmo e seus serviços de tradução. Mantenha a mente aberta como você misturar com outras pessoas e indústrias. Muitas vezes, os novos conceitos sobre diferentes especialidades de tradução a considerar surgem quando confrontados com uma situação nova.

6. Se você estiver viajando para uma área onde um de seus línguas de trabalho é falado, tente usar essa oportunidade imersão como desenvolvimento profissional. Pode levar algum esforço, se sua agenda não permite muito tempo livre, tempo, especialmente livre, mas o “ mini-imersão &"; experiência pode ser valiosa para a melhoria das competências linguísticas.

7. Lembre-se de embalar quaisquer ajudas linguísticas eletrônico ou impresso e equipamentos que você usa normalmente durante a tradução. Isso pode incluir:
• Dicionários Bilingue • Dicionários monolíngües
• Thesauri
• Flash drive
• Lap top
• Impressora portátil
• Papel
• Pen
• Materiais de referência (dependendo assunto)

8. Esculpir o tempo para descansar e relaxar, assim como você faria quando traduzindo em seu lugar normal dos negócios, a fim de duplicar, tanto quanto possível, o mesmo tipo de padrão de fluxo de trabalho que tem contribuído para o seu sucesso Restaurant  .;