Posto de Coreia do Norte e ouvir a voz britânica de Kim Il Sung

Ao caminhar em torno de Kim Il Sung &'; s mausoléu no Kumsusan Memorial Palace, os visitantes recebem fones de ouvido especiais para ouvir um guia gravado da instalação. Em uma gravação, por vezes, emocionalmente carregada, o narrador fala o visitante através do multi-room Palace e descreve o que os visitantes estão vendo como andam. Para a surpresa de muitos, a voz em destaque na versão da gravação idioma Inglês é britânico. Com a RPDC geralmente empregando local falando Inglês-coreanos para a sua TV e produções de cinema, é um pouco interessante que um falante nativo Inglês foi escolhido para o Kumsusan Memorial Palace gravação – Paul White. Nós conversamos com Paul para saber mais sobre como ele se envolveu no projeto …

1. Como você começou a se interessar pela Coréia do Norte

Eu fiz o que vocês chamam de “? &Rdquo menor; no idioma coreano quando eu estava estudando chinês na Universidade de Londres na década de 1960. Mas eu não &'; t chegar ao Extremo Oriente até 1973, quando trabalhei durante cinco anos no Korea Herald, em Seul. Naqueles dias, a Coréia do Sul era uma ditadura jackbooted-de gás lacrimogêneo cheio de mendigos tremendo, descrito na imprensa ocidental como um “ milagre econômico &"; e “. jovem democracia &"; Coréia do Norte deveria ser pior, mas ninguém sabia porque ninguém nunca fui lá (Não houve turismo oficial na Coreia do Norte até o final de 1980). Sabendo que os coreanos se orgulhavam de sua homogeneidade e língua e cultura compartilhada, eu estava curioso para ver por mim mesmo.

2. Quando você começou a viagem lá, e por que razão?

Eu me candidatei a uma visita à embaixada da RPDC em Pequim em 1982 (eu estava trabalhando como jornalista em Hong Kong naquela época). Dois anos mais tarde eu recebi um telefonema da meia-noite em Hong Kong me dizendo para vir para Guangzhou imediatamente. De lá I foi escoltado para Pequim, obteve um visto carimbado no papel e colocar em um trem para Pyongyang — sozinho para desfrutar da viagem de 24 horas, não há minders — a propósito, por que bashers NK sempre usar esta gíria cockney palavra que significa um criminoso &'; s guarda-costas? De qualquer forma, eu tive uma estadia cheia de propaganda de 11 dias gratuitamente no NK

3. Como e por que você se envolveu com autoridades da RPDC através de suas visitas? Foi assim que você começou a trabalhar com eles

I &';? Ve nunca foi envolvido com as autoridades da RPDC. Na minha primeira viagem eu suspeito que o meu guia era um fantasma de meia-idade (Não houve turismo naquela época), mas em viagens posteriores de I &'; ve descobriram que os guias são todos os jovens e com formação profissional. There &'; s nenhum contato com as autoridades em todos. Em 1995, A Foreign Languages ​​Publishing House em Pyongyang chegou a Pequim à procura de estrangeiros para polir suas publicações em diferentes idiomas. Aparentemente não havia polidores estrangeiros deixados em Pyongyang naquele momento. Eles pago em RMB, e eu fiz, e ainda faço de vez em quando, algumas das suas coisas Inglês.

4. Como você foi abordado para gravar a voz-over para o idioma Inglês KIS memorial programa?

As pessoas de casa publicação chegou a Pequim para obter estrangeiros para gravar a voz-over em diferentes idiomas.

5. Onde e quando foi gravado?

Foi gravado no estúdio coreana na China Radio International. Eu tive que re-traduzir o lixo que me deram, e eles pareciam felizes com isso. Eles, então, disse “ Adote um tom lamentoso. As pessoas se sintam tristes &"!; Quando terminei, eles disseram, “ Isso foi excelente &"; Eu disse eu não &'; t saber que eu tinha talento para fazer as pessoas se sentem tristes. Eles disseram: “ Oh, sim, você &";!

6. Como isso foi feito? Queria ir para o passeio do mausoléu antes de fazer a gravação

Eu não &'; t get a turnê do mausoléu até o ano passado. Todos os meus pedidos anteriores foram rejeitados. De fato, um guia até me disse que todas as lamentações de língua estrangeira tinha sido traduzida e gravada por coreanos!

7. Você já encontrou Kim Il Sung?

Não, nunca, ou qualquer outro figurão para esse assunto.

8. Você já fez algum trabalho /cooperação com a Coreia do Norte como resultado deste trabalho de áudio?

Não. Eu polimento para as pessoas de casa publicação, ocasionalmente, mas eles don &'; t parecem estar cientes da gravação, assim que eu &'; ve parou de mencioná-lo

9.. Que tipo de trabalho você ainda fazer para as Línguas Estrangeiras Publishing House?

Eles vêm a Pequim normalmente uma vez por ano com traduções de publicações de ser polido. A gramática, ortografia e pontuação são normalmente muito bom, quase perfeito, em Inglês, de qualquer modo. Mas eles têm um grande problema com idioma, o que, se você don &'; t sabe coreano, pode ser desconcertante. Eles levam muito mais cuidado sobre o trabalho do que os chineses, japoneses ou sul-coreanos fazer. Aliás, não &'; sa anedota humorística conectados com este. Um ano, eles deram todas as suas coisas Inglês para uma mulher americana chamada Marsha Marks. Ela havia se aposentado depois de muitos anos de trabalho no Línguas Estrangeiras Imprensa aqui em Pequim. No ano seguinte, eu recebi um telefonema: “ Hallo Paul, este é Kim falando

10.. Alguma vez você sabe qualquer um dos outros revisores de língua estrangeira, como Michael Harrold (autor deste livro leitura obrigatória)?

Eu o vi ontem, como uma questão de fato. Ele agora trabalha para a Televisão Central da China. I &'; ve também conhecido várias outras pessoas que passaram a trabalhar lá por um ano ou assim Restaurant  .;