Uma interpretação moderna de Os senhores Oração

Eu cresci com Os senhores Oração. I &'; ll anexar um tempo muito longo ressalva a essa afirmação. Eu estava suportar, e criado em uma família Jehovahs Witness. Foi kosher para ler Os senhores Oração de passagem, como parte da Bíblia em sua totalidade. No entanto, para rezar a oração Lordes, ou contemplar a profundidade da sua mensagem, era expressamente proibido … idolatria, e tudo isso.

O que acontece quando você diz a um menino para não fazer algo? O que acontece quando você harpa no chão em algum garoto que o tabaco de mascar e fumando um cachimbo é mau e mau? Ele &'; s que vai esconder sua bolsa de tabaco em seus sapatos de ginástica, e esconder o cachimbo fora em algum coto de árvore velho, doente e tonto como ambas as práticas fazê-lo. Assim é com a oração Lordes.

Eu tive dificuldade em entender o significado ea mensagem por trás Os senhores Oração. Você sabe, meu pai deu a volta ao país vendendo tomadas de bombeamento para as companhias de petróleo. Meus antepassados ​​travaram guerras horríveis de se livrar de reinos e senhores, bem como outras perturbações. Tanto quanto o mal vai, lá &'; s que o tabaco de mascar e fumar cachimbo dinâmica rastejar de volta até a superfície mais uma vez. Além disso, se você emprestar a alguém $ 10, porque eles esqueceram o seu almoço, você &'; d estar comprando o almoço todos os dias se você didn &'; t esperar que pagar de volta … &' você; D falir

Eu tive dificuldade em entender o significado ea mensagem por trás Os senhores Oração. Eu tive dificuldade em entender o significado ea mensagem por trás Os senhores Oração, até que eu examinei Os senhores Oração criticamente, em seu contexto histórico. Os conceitos, a mensagem por trás Os senhores Oração não foram originalmente expressas em Inglês por um século Hillbilly 20, com um léxico de cerca de meio milhão de palavras de que para desenhar. Os conceitos e mensagem por trás da oração Lords foram originalmente expressa por um primeiro herdeiro aparente da Judéia Century sendo financiado por remanescentes do Império Persa, e mais do que provável que diversas outras entidades políticas, incluindo a Etiópia.

Este primeiro século da Judéia príncipe expressou-se em aramaico, um membro da família de língua semita. A linguagem como foi dito foi quase totalmente influenciado pelo hebraico antigo, que tinha sido uma linguagem estática para cerca de 200 a 300 anos antes da oração Lords foi proferida em primeiro lugar. Mutações de pronúncia, variações na ênfase, e pequenas diferenças na maneira engraçada hebraico e aramaico palavras empurrão juntos … &' chamado; constrói &'; … classificar hebreu antigo e aramaico como dois idiomas diferentes. Hebraico antigo tinha um léxico de cerca de 10.000 palavras, o aramaico pode ter tido mais alguns milhares, se foi sorte

Jesus, Jesus Ben-David, o primeiro século príncipe a quem I &';. Estive referindo, foi a tentativa de expressar conceitos e idéias de que a linguagem que ele estava usando simplesmente não podia facilitar. Ele não era &'; t falar Inglês, ele não era &'; t língua grega, e ele não estava &'; t falar Latina … Ele estava falando aramaico, a língua dos filósofos pastoreio cabra que didn &'; t normalmente têm a dizer um monte de coisas para um monte de gente. Jesus, em Sua infinita sabedoria, recorreram ao uso de parábolas e expressões idiomáticas em Seus ensinamentos.

Os senhores Oração é idiomático na sua totalidade. Infelizmente, os antigos tradutores de The Lords Prayer simplesmente trocaram palavras em aramaico para palavras em inglês, então reorganizadas as palavras assim que &'; d soar muito em uma frase. O contexto idiomática do palavreado foi ignorado completamente. Felizmente, temos uma linguagem moderna, que é descendente direto do aramaico antigo, que vamos encontrá-lo em siríaco moderno. Por acaso, siríaco manteve a tradição de expressão idiomática de suas raízes na Antiguidade, na medida em que muitas dessas expressões idiomáticas usados ​​hoje são muito antigos.

Assim, a seguir é o resultado final de um tempo de vida de exploração e contemplação. Gostaria de salientar aqui que eu sou fluente em hebraico, mas falar de cerca de três palavras de aramaico. I &';. Tive que confiar em outros interpretações dos idiomas a ser analisadas, bem como o meu próprio senso comum e conhecimento humilde do assunto em geral

Uma interpretação moderna da oração Lords

Pai nosso que estais no céu,
//entidade cósmica, Providencial, de quem estamos voraz, e para Quem estamos a tribo, //

Santificado seja o Vosso Nome,
//Limitada como estamos em nossa capacidade de compreender a vastidão absoluta e integralidade de sua Essência, //

venha o teu reino, seja feita sua vontade, assim na Terra como no Céu,
//Quando chegamos viver de acordo com a nossa verdadeira natureza e propósito, vamos estar em harmonia com você, o Cosmos, //

Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia,
//Vamos nos concentrar no presente, //

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores,
//Não vamos ser ligado a acontecimentos do passado, //

E não nos deixeis cair em tentação,
//Nem Detenhamo-nos supérfluos expectativas do futuro, //

Mas livrai-nos do mal,
//Mas vamos estar em harmonia com a nossa verdadeira natureza, //

Para teu é o Poder ea Glória do Reino dos Céus, tanto agora, e para sempre, e até os séculos dos séculos,
//Para você, entidade cósmica, estão todos de tudo em todo o tempo e em todo o espaço .//

Amen
//Não é //Art  !;