Edição - Um imperativo para tradução

Se você está no negócio de tradução, em seguida, você deve saber que “ Editar &"; é um termo mais importante que um não pode perder. A maior parte dos tradutores e cada compradores de tradução são bastante experiente para acordar o fato de que a edição é a palavra primo se um é suficiente dedicado ao seu serviço de tradução. No entanto, a obtenção de tradução nem sempre está disponível a partir de cada tradutor. Em seguida, pode-se perguntar que &'; Se um tradutor concordar para editar o trabalho de um colega e, em caso afirmativo, em que condições e'?

Há muitos tradutores que podem resultar para fora o processo de tradução em algumas das tarifas mais baixas. Por vezes, a tradução pode ser obtido pelo livre. Isto ocorre através da tradução automática. Em seguida, essas traduções são levados para um tradutor humano, que é esperado para limpar a bagunça restante fora dos documentos traduzidos O cliente muitas vezes gosta de tomar tradutores seguir este métodos, mas falando francamente tais trabalhos de tradução são muito mais tempo, tendo que fazê-lo a partir do zero . Assim, a melhor prática da tradução inclui a iniciá-lo a partir do conteúdo original fornecido para o tradutor.

Por outro lado, há a tradução por meio de competência que é fornecido a fim de colocar uma correção para os erros menores, erros de digitação e quando necessário colocar uma melhoria sobre o estilo completo do texto escrito. Muitas vezes seguintes tais processos podem ajudar o tradutor para obter um conhecimento sobre como a outra pessoa está a trabalhar sobre o processo, ou como eles estão pensando em toda a linha da história. Às vezes, estes podem dar-lhe um pouco da solução criativa para muitos problemas difíceis. Assim, pode-se dizer que a edição de um trabalho de um tradutor competente pode ser experiente e uma grande experiência também.

De agora em diante, se você é um tradutor e quiser continuar um processo suave para ele aceitar projectos de edição de tradução realizado por algumas das pessoas mais competentes e evitar aceitar documentos feitas por algumas pessoas desconhecidas. Também don &'; t se esqueça de obter a fonte tradução original, porque durante a edição do continuum que você pode exigir para localizar os erros e confusão fora de lá.

Se você é um tradutor regular para qualquer empresa de tradução, em seguida, o seu trabalho pode ser muito mais fácil, porque você sabe que o tradutor real e, portanto, o tipo de erros são comuns em que também são conhecidos por você. Assim, quando a editar e editar o que não é tão difícil para você durante esses tempos.

Para um editor como você, é sempre uma boa prática para compartilhar todos os problemas para o tradutor, porque isso pode ajudá-los parar de fazer os mesmos erros uma e outra vez Restaurant  .;