Erros mortais de Negócios de tradução

No mercado multilingue de hoje, as empresas estão descobrindo que é mais necessário utilizar serviços de tradução de negócios. Consciência cultural também entra em jogo quando se utiliza a tradução de negócios eo sucesso de uma empresa comercial depende de habilidades eficazes de comunicação interculturais.

O mercado é inundado com as organizações que oferecem serviços de tradução de negócios. Você pode pesquisar seu livro de telefone local ou pela Internet e você vai encontrar muitos deles. Portanto, na escolha de um provedor de serviços para traduzir seus documentos, você precisa ter muito cuidado e pesquisá-los totalmente. Seu conhecimento de diferenças culturais entre nações ou regiões precisam tomar prioridade, de modo a encontrar uma agência de serviços de tradução bom negócio é fundamental ea decisão deve ser levado a sério.

Existem muitos fatores que precisam ser levados em consideração, tais como cores, formas e palavras que, quando traduzido têm um significado muito diferente de outras culturas. As coisas podem dar errado facilmente se documentos como contratos, propostas ou documentação financeira são traduzidos mal. Isso pode causar uma perda financeira ou mesmo a perda de uma relação de negócios.

A formação em tradução comercial deve ser uma das compreender as diferenças interculturais. Aqui estão alguns exemplos de não entender essas diferenças antes de marketing.

* Pepsodent comercializado pasta de dente na Ásia, afirmando que "branqueia os dentes." O único problema é que os nativos locais mastigar nozes de areca a escurecer os dentes que eles acham ser atraente.

* Kellogg teve que mudar o nome de seu farelo Buds cereal na Suécia, porque quando traduzido significava "queimado agricultor. "

* Pepsico anunciado Pepsi em Taiwan com o anúncio" Come Alive Com Pepsi. " Traduzido, lia-se "Pepsi traz seus ancestrais de volta dos mortos."

* A água de Colônia para homens retratados uma cena com um homem e seu cão. Ele não se saiu bem em países islâmicos, porque os cães são considerados impuros.

* American Motors tentou comercializar o seu novo carro, o Matador, com base na imagem de coragem e força. No entanto, em Puerto Rico o nome significa "matador" e não era popular nas estradas perigosas do país.

A compreensão dessas disparidades culturais ajuda a criar uma comunicação clara e concisa, para que não haja barreiras. Ela abre a porta para negociações comerciais futuras e constrói relações de confiança no exterior. Fazer negócios com clientes internacionais exige muito mais do que apenas entender as regras e regulamentos. Se alguém não tem o conhecimento sobre a cultura de um cliente, que pode ser interpretado como desrespeitoso e também pode fazer com que o acordo seja perdido e, possivelmente, a perda de um novo cliente.

Na parceiros de negócios de hoje do mercado local são Espera-se que tem o conhecimento e estar familiarizado com a conduta de outro país e etiqueta cultural. Você não quer ser pego de surpresa ou ser constrangido, para fazer sua lição de casa. É uma decisão sábia para contratar uma empresa profissional que fornece serviços de tradução de negócios, de modo que você pode ser guiado por um perito. Eles vão encher-lhe sobre todos os aspectos do processo e certificar-se de que você está totalmente equipado para construir uma relação comercial sólida Restaurant  .;