Faça suas Soluções mercado global Fluente

O mundo &'; s as fronteiras do mercado estão a esbater, muitos mercados novos e sub-desenvolvidos estão se tornando disponíveis para as empresas através da crescente sofisticação da tecnologia. Como você espalhar uma mensagem consistente em vários mercados, garantir que as instruções destinados e mensagens conectar com seu público desejado, e liberar efetivamente produtos em mercados desconhecidos? Localização conclui a implementação de uma empresa &'; s top-line estratégia de mercado internacional. Mas a localização é um processo altamente colaborativo conduzido por diferentes grupos de especialistas de todo o mundo. Como você integrar esses especialistas com uma empresa &'; s equipe de desenvolvimento de produto

Além disso, até 50% dos erros de tradução estão relacionados com a terminologia?. Uma grande parte do trabalho de terminologia também é assegurar a consistência de termos utilizados no conteúdo de origem. As questões que causam inconsistência são os mesmos – várias pessoas trabalhando em conteúdo sobre o mesmo recurso sem comunicação adequada; ou opiniões diferentes sobre a terminologia porque da forma como o seu departamento de usa-lo. Como você trazer seus diferentes departamentos em conjunto para encontrar uma única, termo agradável?

Imagine que você tem um novo produto mecânico no desenvolvimento de uma plataforma de petróleo, que você precisa para lançar, não só a nível nacional mas também no exterior. Você precisa diagrama de engenharia, especificações técnicas, e uma plataforma de marketing compilado e depois traduzido. A equipe de marketing é baseado em Nova York; os engenheiros estão em San Francisco; os escritores técnicos estão em Houston; e seus operadores locais estão espalhados por todo o globo. Você poderia ter uma conferência por telefone semanal para decidir o que a terminologia a utilizar, mas você está em um prazo, e quantas semanas vai demorar para cada termo a ser revisto

O que se você criar um centralizado &ndash?; discussão on-line para cada termo, onde cada departamento poderia dar a sua aprovação ou preocupações ou até mesmo adicionar um novo termo dentro de uma janela de tempo? Quando esse tempo é feita a decisão é feita para usar um termo específico e enviado para tradutores locais com conhecimento técnico, juntamente com uma definição, imagens e até vídeos. Em seguida, a tradução é enviada para ser revisado por seus operadores locais e representantes de vendas, garantindo uma tradução que é compreensível e mantém a sua empresa &'; s idéias originais. Finalmente, tudo volta para sua aprovação final, sem que você tenha que perseguir colegas para garantir que eles sabem quais as tarefas que eles deveriam estar fazendo, porque você tem acesso a uma ferramenta de fluxo de trabalho de auto-execução.

Embora haja um número de ferramentas no mercado para os termos e traduções de armazenamento, it &'; s crucial que o conteúdo é acessível a partir de qualquer lugar através da web. Uma dessas ferramentas é TermWiki Pro onde você pode armazenar todos os termos e ndash; ambos fonte e alvo em mais de 100 idiomas – em uma centralizada, a localização em linha. A ferramenta de workflow de auto-execução suporta os seus termos de avaliação fonte para a segunda revisão da tradução. Uma vez finalizado, eles podem ser procurados on-line, ou ser exportados para uso em diferentes ferramentas de criação e de tradução. TermWiki Pro também é especial em manter registros de todas as mudanças e comentários, não importa quão pequena. Isso garante que você pode manter-se atualizado sobre as mudanças, evitar erros, e também tem uma trilha de papel para fins de regulamentação.

No rápido, sempre mudando empresas economias precisam de uma gestão eficiente, flexível e acessível terminologia recurso. Com TermWiki Pro você é capaz de gerir o seu produto &'; s documentação de origem; em primeiro lugar, antes de ser traduzido criar uma integração harmoniosa de um mercado para a próxima, mantendo o conceito essencial Restaurant  .;