Idioma marroquino - Palavras Masculino e Feminino

Quando se fala árabe marroquino há uma masculina e uma forma feminina para muitas palavras. Outras línguas, como espanhol, compartilhar essa semelhança com o árabe marroquino. Por exemplo, em espanhol, as palavras femininas geralmente terminam na carta “ a &"; enquanto as palavras masculinas terminam geralmente na carta “. &" o; Portanto, um homem seria abordado com palavras que têm o masculino terminando “ o &"; e as fêmeas seriam abordados com palavras que têm a terminação feminina “. &" um; Na linguagem marroquina, a forma feminina da palavra às vezes terminam em “ a &"; mas a forma masculina da palavra não é tão clara. Para aumentar a confusão é o fato de que há um número significativo de palavras que são tanto masculino e feminino e tais palavras podem ser usadas para tratar ambos os machos e fêmeas.

Masculino e formas femininas de palavras

Como foi referido anteriormente, em árabe marroquino a forma feminina de uma palavra geralmente termina em "a". No entanto, isto nem sempre é o caso. A forma masculina da palavra geralmente seria a palavra sem o "a" final. No entanto, isso também não é sempre o caso. Por uma questão de fato, às vezes o feminino e as formas masculinas de uma palavra nem sequer são da mesma raiz da palavra. Os exemplos abaixo ajudam a ilustrar estas coisas

avô - ljed
avó - ljeda

amigo (masculino) - saheb
amigo (feminino) – saheba

curto (masculino) - qesir
curta (feminino) - qesira

irritado (masculino) – conto &'; lih dem
irritado (feminino) – conto &'; liha dem

Até agora, as palavras acima contêm a mesma raiz, e o feminino tem um "a" final. Agora, dê uma olhada nas palavras abaixo:

homem - rajel
mulher – mra

menino – solda
menina - bent

Nos exemplos acima, observe como as palavras, como as palavras para "homem" e "mulher", não compartilham a mesma raiz da palavra e observe que o feminino da palavra para "mulher" não terminam em "um". Além disso, observe como o "a" denota a forma feminina da palavra "raiva" cai em algum lugar no meio da frase para o feminino.

levar em consideração que existem palavras em árabe marroquino que são tanto masculino e feminino (gênero neutro). Estas palavras neutras de gênero também pode terminar em “ a &";.

No próximo exemplo, vemos que a mesma palavra é usada para tratar ambos os machos e fêmeas. Isso às vezes é o caso em árabe marroquino. A palavra "peelote 'é derivado do francês e é usado para tratar ambos os machos e fêmeas. Mas, há também palavras de origem árabe no Marrocos, que são usados ​​para tratar ambos os machos e fêmeas

piloto (masculino) - peelote
piloto (feminino) – peelote

No dialeto árabe marroquino há geralmente uma masculina e uma feminina maneira de abordar os sexos. No entanto, as formas masculinas e femininas de palavras nem sempre seguem regras rígidas. Isto é em parte devido, ao facto de muitos árabe Marrocos tem palavras que são derivadas de diferentes idiomas.

árabe marroquino é uma mistura da língua árabe, a língua amazigh, e da língua francesa. A melhor maneira de aprender o árabe marroquino é memorizá-lo Restaurant  .;