Resenha: Savage Caça do Rei Stakh por Vladimir Korotkevich

de Vladimir Korotkevich "Savage caça do rei Stakh" tem algumas coisas em comum com Arthur Conan Doyle de "O Cão dos Baskervilles". Há um local deprimente e assustador - os pântanos. Há uma herdeira Nadzeja Janovska - o último descendente direto de uma velha família aristocrática - cujo pai morreu sob circunstâncias misteriosas. Há uma maldição da família aterrorizante, colocado em movimento por um antepassado de longo-ido em sua busca de poder. Há um grupo de tutores e parentes distantes, que não estão abaixo reavivar os fantasmas da família Janovski - o Little Man, o Lady-in-Blue - acima de tudo - o espírito vingativo do Rei Stakh para colocar suas mãos na propriedade.

O que muda "Savage Hunt" do gênero mistério para as fileiras do histórico drama de mistério é a configuração - Belarus - eo tempo - final do século 19, o tempo de agitação política e lutam na sequência das numerosas re-zoneamentos e divisões da Polónia, Lituânia, Bielorrússia e Ucrânia entre a Rússia e os estados e reinos da Europa Central e Oriental.

Um log adicional no fogo social local compreende as décadas de deterioração que se abateram sobre as comunidades agrícolas após a emancipação dos servos na década de 1860. Enquanto os camponeses já não eram de propriedade de seus proprietários, eles não foram dadas quaisquer disposições para sobreviver por conta própria. As pequenas parcelas de terra dada aos antigos servos não eram livres - os camponeses eram esperados para pagar o aluguel e dar uma parte das colheitas para os latifundiários nas quantidades que frequentemente excedidos os lucros da terra, expulsando os camponeses à falência e off a terra - para as cidades superlotadas em busca de trabalho.

A maldição da família Janovski, investigado pelo jovem folclorista Andrei Belaretski acaba por envolver muito mais do que Nadzeja e do palácio da família - enquanto tenta conduzir o jovem insano, o Savage caça do rei Stakh também aterroriza e mata os camponeses locais, mantendo o resto no estado de medo e submissão ou forçando-os a correr, deixando a terra para ser adicionado às posses dos latifundiários locais.

O aspecto social e histórica do romance não foi desenvolvido na mesma medida no filme pelo diretor Valeri Rubinchik, o que causou algumas críticas de o autor do livro Vladimir Korotkevich. Enquanto as siglas de que parte do enredo são compreensíveis, devido aos constrangimentos de fazer um filme de duas horas, ele ainda é uma pena, porque eles amassar a investigação policial também. O envolvimento dos dois personagens principais - o servo de Sra kulsha Rygor e Nadzeja de primo distante e admirador apaixonado Andrei Sviatilovich - é também reduzir significativamente.

Rygor - o homem que na novela impulsiona o aspecto físico, no local da investigação usando suas habilidades de caça e rastreamento, bem como o conhecimento da área local e do estado de espírito entre os camponeses locais - no filme é reduzida para um pouco de um primitivo e sem imaginação, embora energético, Dr. Watson para Belaretski de Sherlock Holmes.

Sviatilovich do romance é uma figura quase como Cristo idealista - um estudante que foi expulso da universidade para a organização de uma festa de aniversário de um poeta Outlawed ucraniano e voltou para a sua aldeia natal para proteger Nadzeja e usar seu conhecimento para representar os camponeses locais no tribunal para dar-lhes uma chance justa contra os proprietários de terra. Sua morte nas mãos do rei Stakh e seu grupo de caça é verdadeiramente um evento de cortar o coração, fazendo com que o leitor a doer e chorar junto com o amigo de Sviatilovich, companheiro intelectual e candidato a verdade Belaretski. Sviatilovich do filme, enquanto ainda um caráter inteligente impulsionada pelo sofrimento da população local, não tem paixão por Nadzeja o que torna o seu interesse no aspecto familiar de investigação bastante sem graça. Quando confrontados com a morte de Sviatilovich, Belaretski ainda está chocada e triste, mas não quase na mesma medida como ele é no romance - não nessa última palha que-quebrou-a-camel's-back ", o cão acaba de morrer" caminho.

O confronto final entre o pequeno exército de chumbo por Belaretski e Rygor eo Savage caça do rei Stakh é muito minimizado no filme. A descrição do que no romance é cruel, visceral e não a todos para qualquer pessoa com um estômago fraco (para qualquer um que ler Matthew Pearl "O Dante Club" - é esse tipo de realismo). A versão para o cinema da batalha final é completamente diferente, reduzindo o aspecto cruel, sangrenta dele para o desaparecimento da Sra kulsha, ea revelação do mistério supremo - a inauguração de caçadores do rei Stakh de Rygor.

Isso dito, a versão cinematográfica de "Savage caça do rei Stakh" ganha pontos de qualidade em algumas outras áreas. Primeiro de tudo, a paisagem e os conjuntos são magistralmente selecionado e tiro, capturando a atmosfera opressiva de constante medo e aprofundamento da novela perfeitamente. Em segundo lugar, o elenco é impressionante. Boris Plotnikov com seus grandes olhos luminosos e rosto magro faz uma incrível Belaretski, dividido entre sua educação que o senso comum de um intelectual iluminado ea atmosfera de misticismo que o cerca na propriedade Janovski Marsh Firs. Sua personagem na tela incorpora algumas das características do romance Sviatilovich, compensando, assim, para a suavidade de Sviatilovich no filme.

A atriz búlgara requintado Helena Dimitrova cria a sua própria interpretação do Nadzeja, que não coincide com o do livro à risca, mas ainda é uma imagem forte e poderoso. Sua transformação para fora de um frágil não-muito-to look-a menina tímida em uma fada não atinge o mesmo nível que o faz no livro. No entanto, a evolução da sua personagem é dramática e bem retratada, passando de pavor e desespero para resolver e tenacidade necessária para deixar sua casa (que ela nunca o fez em todos os seus dezoito anos) e siga Belaretski ao seu julgamento por instigação de um motim camponês e - possivelmente - para um exílio na Sibéria.

O personagem de Albert Filozov - a Marsh Firs mordomo Ignats Gatsevich - é mais velha no filme do que está no livro, e não é tão abertamente sinistro. No entanto, ele ainda é bastante assustador e suspeito para realizar o seu próprio no cenário geral.

Boris Khmelnitsky e Roman Filippov são perfeitos como o duo Varona /Dubatowk. Khmelnitsky é especialmente bem como Varona - uma criança mimada de um aristocrata, à procura de uma luta em cada turno e claramente irritado com a preferência de Nadzeja direção pálido e magro Belaretski Plotnikov ao seu próprio lindo, poderoso e latente auto. Dubatowk de Filippov é um grande tampão entre os dois - o ator, obviamente, saboreando a chance de interpretar um personagem multifacetada, cuja complexidade e costeletas de intelectuais não são óbvias e não revelado até muito tarde (infelizmente, esta descoberta de Dubatowk é também abreviado no filme).

Eu não posso deixar de mencionar duas excelentes adições à história, que estão presentes no filme, mas não está no livro. Um deles é o papel desempenhado pelo teatro de fantoches viajar, cujo desempenho fornece Belaretski com uma pista para resolver o mistério do Savage Hunt. Na novela a mesma linha de pensamento é alcançado através de outros meios - mais extensos. No filme, no entanto, o bit de informação crítica não podia ser omitido completamente, mas não pode ser introduzida de forma extensiva. Então, o show de marionetes foi usado como um atalho e funcionou muito bem.

Outra peça é o personagem do Basil anão, interpretado no filme pela incrível russo pessoa pouco ator Vladimir Fyodorov. Basil da novela é significativa apenas como uma diversão e - uma vez descoberto - é enviado para uma instituição mental por Belaretski. Basil do filme é um personagem completamente deficiente mental um pouco subdesenvolvido e mal socializada, mas não. Esquerda sem a proteção de seu irmão, ele leva para Belaretski, que descobre e alimenta-lo, e mais tarde - para Nadzeja, que gentilmente lhe permite ficar na casa. Na verdade, Basil da Fyodorov adota o papel de um bobo da corte com Nadzeja a sua rainha. Sua presença na Marsh Firs e sua busca do carro tirando Belaretski e Nadzeja dar ao filme uma qualidade redentora - a esperança de que quando os dois voltar, haverá pelo menos uma pessoa, um amigo esperando por eles.

Tudo em tudo, eu acredito que tanto o livro quanto o filme são vale o seu tempo, desde que você está confortável apreciá-los como obras separadas de arte. Infelizmente não há uma boa tradução moderna do livro, embora você pode ser capaz de encontrar uma das edições mais antigas em um out-of-print livro vendedor on-line. O filme, no entanto, está disponível no DVD com legendas em inglês. Desfrute Restaurant  !;