Quais são as principais diferença entre intérpretes e tradutores?

Às vezes, algumas profissões estão intimamente relacionados, executa os mesmos tipos de tarefas, mas a principal diferença que eles compartilham é ignorado. Intérprete e tradutores estão intimamente relacionados disciplinas linguísticas e as duas ofertas com competências de tradução de idiomas. Antes de considerar as diferenças, as semelhanças podem ser discutidos. Ambas as profissões estar intimamente relacionada profunda necessidade de qualificação profissional e experiência, bem como um conhecimento muito profissional e preciso de mais do que uma língua. O objetivo principal é o de traduzir os pensamentos de uma língua para outra língua sem alterar ou mudar o significado do primeiro. Deve transmitir mesmo significado em ambas as línguas.

Um tradutor trabalha em texto escrito. Tradutor traduz os pensamentos escritos de um idioma para outro idioma, sem alterar o significado do texto original e sem adicionar ou subtrair nada aos pensamentos originais.

O intérprete traduz pensamentos verbais ao mesmo tempo eles são entregues. Um intérprete forma um elo entre duas partes que não são capazes de compreender o outro &'; s idioma. O intérprete deve ser capaz de traduzir no local, em ambos os sentidos, sem a utilização dos recursos. Interpretação tem de agir de imediato e ser capaz de interromper simultaneamente dentro de poucos segundos os pensamentos foram entregues

As diferenças incluem os seguintes pontos:.
- A principal diferença é o modo de tradução, onde tradutor traduz o texto escrito ; um intérprete traduz pensamentos verbais ou discurso para outro idioma.
- Interpretação é mais de um trabalho ativo em que uma pessoa precisa para ser bom em ouvir e memorizar palavras e traduzir o mesmo ao mesmo tempo. Assim, é mais difícil do que traduzir o texto, em que o tradutor pode ter tempo punhado de completar a tarefa.
- A cobra tradutor por palavra ou por cargas de página, enquanto um intérprete é pago em base horária ou diária
. - como tradução, interpretação não é a palavra para a tradução da palavra, mas apenas a tradução dos pensamentos de uma língua para outra instantaneamente e com precisão.
- Um intérprete precisa ser fluente em ambas as línguas, pois precisa de tradução do nativo para outro idioma e vice-versa, enquanto tradução precisa ser um nativo da língua para outra.
- As ferramentas usadas também variam, tanto para os profissionais como um tradutor pode usar dicionários ou computadores enquanto um intérprete precisa escrever notas importantes para traduzir instantaneamente verbal pensamentos.

Em adições a todas as diferenças acima, intérprete precisa ser bom em falar em público para lidar com diferentes grupos de pessoas.

Sendo bastante semelhante na profissão, mas ambos têm diferenças consideráveis ​​que não podem ser ignorados tornando-os duas profissões diferentes
.