Falha fatal da minha mãe

Passei o dia de 21 de agosto de 1992, a condução de uma cidade deserto montanhoso cujo nome, no calor escaldante e poeira fina, era uma zombaria sedutor: Palm Springs, Califórnia. Eu tinha embarcou mais californiano de empreendimentos, um retiro editorial para o Los Angeles – revista com base em que eu trabalhava. Eu comi jantar com meus colegas em um restaurante mexicano sem graça. Eu tinha duas margaritas, falou mais do que eu normalmente fazia, e contou uma história que me deixou vagamente inquieto, como eu sempre sinto quando eu falar sobre minha mãe: eu não posso falar sobre ela sem dizer mentiras. Eu não me lembro o que eu disse, mas era algo de cortesia, até mesmo arrogante, eu acho, e embora eu amava minha mãe e estava orgulhoso dela, falando de sua dessa forma, com tudo o que tinha dado errado entre nós, foi mais certamente uma mentira.

Eu acordei às quatro da manhã, no quarto de um bangalô de aluguel, com uma onda de náusea empurrando o seu caminho até a minha garganta queima. Eu tropecei para o banheiro, bebeu da torneira e jogou água fria em mim mesmo, lavar meu rosto e na cabeça desajeitadamente, em seguida, olhou para o meu rosto inchado no espelho e me perguntei como duas margaritas poderia ter feito isso comigo. Voltei para a cama e ao lado abriu meus olhos para a poucos minutos antes das sete, sem um traço de uma ressaca, mas com uma vigília repente eu não podia lutar. Com horas para matar antes das reuniões começaram, eu tentei sair para uma caminhada na desolação, de Palm Springs, considerado um mergulho na piscina em forma de rim, e, finalmente, voltou para dentro do bangalô com a intenção de ler alguns submissões de revista. Eu espalhe-as sobre a mesa de café e, antes de começar, peguei o telefone e disquei meus pais em Boston. Eu estava check-in pelo menos diariamente naquela época e sabia que eles iriam estar acordado - eles eram três horas à frente. Estas considerações foram o ruído de fundo; Eu tinha pego o telefone sem parar para pensar, ficando apenas uma das minhas tarefas diárias fora do caminho enquanto eu tinha tempo para matar.

Uma voz masculina estranha atendeu o telefone.

&ldquo ; &" Papa?; Eu perguntei, sabendo que não era

“. Segure um minuto, &"; o homem disse, nervosa, e um momento depois, meu pai entrou na linha.

A minha mãe estava morta. O homem atender o telefone era um policial que tinha vindo para preencher um relatório, que, como se viu, era uma parte necessária de deixar alguém morrer em casa.

A minha mãe tinha sido diagnosticada com câncer de mama dois anos anteriores. Até o verão seguinte, ele já havia se espalhado para os ossos, e depois chegou a seu fígado e matou

A minha mãe tinha passado acordado às sete da manhã - quatro o &';. Relógio na Califórnia, quando Eu tinha despertado primeiro - e pediu para tomar um sorvete. O fígado estava falhando. Sua garganta deve ter sido queimando. Ela morreu poucos minutos antes das dez. Esse foi o momento em que eu tinha aparafusado acordado para o segundo tempo, os sintomas tóxicos bizarras de três horas mais cedo misteriosamente ido embora, e meu relacionamento físico inextricável à minha mãe para me provado pela primeira vez na minha vida consciente - no momento em que a dela terminou .

A segunda vez que o relacionamento físico mostrou-se foi em 28 de janeiro de 2004, em um bar de café em Cambridge, Massachusetts - um local acidental I devem evitar, no futuro, tanto quanto eu ter evitado revisitando Palm Springs . Eu estava sentado em uma mesa pequena praça, tentando corrigir meu laptop em dificuldade, quando meu celular tocou e uma mulher &' profissionalmente sensível; s voz disse, “ Eu estou retornando sua chamada. Os resultados de seus testes chegaram. E há uma mudança &"; Ela fez uma pausa. “ No gene BRCA1, não é deletério mutação &"; Ela fez uma pausa. “ Eu &'; desculpe &";.

BRCA significa “. câncer de mama &"; BRCA1 e BRCA2 são dois genes que se sabe desempenhar um papel no desenvolvimento do cancro da mama e cancro do ovário. O interlocutor era um conselheiro genético informando-me que a minha mãe tinha passado para mim um gene mutante. Eu estava surpreso. Fiquei chocado. Eu não deveria ter sido. Eu tinha ido fazer o teste, eu tinha conhecido o suficiente para saber que eu era um candidato provável para a mutação, mas eu estava convencido de que eu era negativo. Mesmo se minha mãe tivesse sido uma transportadora - Eu não podia saber, porque ela morreu antes que o gene foi descoberto - Eu tinha apenas uma chance de 50 por cento de ter herdado. Naquela noite em Palm Springs tinha me ensinado nada: eu tinha certeza que eu era imune a minha mãe &'; s legado físico

Algo tinha dado errado entre eu e minha mãe, algo tão profundo e tão velho que eu encontrá-lo. difícil de descrever. Não houve luta trágica, nenhum mal-entendido horrível. Por enquanto me lembro, nós simplesmente senti como estranhos, não particularmente os íntimos, excepto por força de circunstância: Que aconteceu para viver juntos. Nada entre nós era sempre incondicional, nem mesmo nossa proximidade física. Saí de casa aos quinze anos

A minha mãe morreu antes tínhamos tido muita chance de reivindicar nossas pequenas ilhas de terreno comum:. Antes de escrever qualquer coisa que ela - também um escritor e um tradutor - teria gostado de ler, antes eu traduzi meu primeiro livro, usando o que eu tinha aprendido de assistir a seu trabalho, e antes que eu também tornou-se uma mãe. Quando comecei a escrever profissionalmente, ela disse com orgulho, “ Os meus genes ganharam out &"; Eu lembro de estar surpreso, e silenciosamente dissidente: Eu não duvido que minha mãe &'; s presentes, mas eu nunca acreditei que eles também eram meus. Eu contava com mais - e menos. Minha mãe era um escritor mais talentoso, um leitor mais diligente, e um estudante mais empreendedor. Ela também foi prejudicado por um medo desesperado de pessoas, e que o medo pode transformar a comunicação de rotina em uma façanha de heroísmo. Ela morreu aos quarenta e nove, ainda dotado mas não realizado: Mesmo que por medida externa que pudesse ser considerado bem sucedido, ela sentiu anônimo e esquecido. Eu acho que essa conversa há muito tempo com os meus colegas em Palm Springs tinha, de facto, em causa a minha mãe &'; s realizações na carreira, e foi por isso que ele tinha me deixou tão inquieto. Eu sabia que o medo também, mas de necessidade eu aprendi a sair e fazer o meu caminho entre as pessoas mais cedo, e eu sempre pensei que foi por isso que eu tinha feito bem com quase metade de seus dons. Eu tinha assumido que eu era simplesmente melhor na vida do que ela havia sido. E mesmo que, como todas as filhas de mães que morrem jovens, eu tive um momento difícil me visualizando passado uma certa idade, eu tinha sempre, sem realmente pensar sobre isso, assumiu que gostaria de fazer melhor do que eu tinha, e por mais tempo, porque eu não sou tão com medo. Eu pensei que meus dons fossem minhas, fazendo-me livre de seu legado completamente. Então eu descobri que eu tenho tudo dela, incluindo a falha que a matou.

Eu aprendi o básico da história da minha falha. Eu carrego uma mutação genética que mata mulheres cedo - mais cedo a cada geração - por meio de mama e câncer de ovário. “ Minha &"; gene foi identificado cerca de dois anos depois que minha mãe morreu e dez anos antes de eu testou positivo para a mutação. Parece ser um gene que funciona como um supressor de tumor - a menos que ele está danificado, como foi na minha mãe &'; s caso e está em meu. A roleta hereditária funciona da seguinte maneira. Para a maioria das pessoas, o genoma é composto por um par de cromossomos sexuais (XX em mulheres e XY nos homens) e vinte e dois pares de cromossomos chamados autossômica, além de DNA mitocondrial, que é algo de uma história separada. Os cromossomos autossômicos contêm duas cópias de cada gene, uma herdada da mãe e outra do pai. O gene BRCA1 reside no cromossomo 17. Os nascidos com uma mutação têm uma cópia normal e uma uma danificado. Uma criança nascida de um pai que tem uma mutação tem uma chance de 50 por cento de herdar-lo. Se uma criança do sexo feminino herda uma mutação no gene BRCA1, o tempo de vida do risco do cancro da mama pode ser tão elevada como 85 por cento, e o risco de cancro do ovário pode ir até mais de 50 por cento. Por alguma razão, provavelmente tem a ver com o ambiente ou dieta ou estilo de vida, hoje em dia as mulheres com a mutação está recebendo os tipos de câncer em uma idade mais cedo do que suas mães &'; e avós &'; gerações

Se um feto herda duas cópias ruins de um gene BRCA. - um de cada pai -, não será viável. Um bebé que nasceu com apenas uma cópia defeituosa do gene não desenvolvem câncer, enquanto a outra cópia está funcionando. Mas quando o “ bom &"; cópia também sofre uma mutação - como, ao que parece, vai acontecer na maioria dos casos - câncer vai se desenvolver, e que a doença pode ser mais agressivo do que em pessoas sem tais mutações. Uma criança do sexo masculino com a mutação pode também, eventualmente, desenvolver câncer de mama, mas isso acontece muito menos freqüência. O risco de câncer aumenta progressivamente com a idade: cerca de 20 por cento em quarenta anos de idade, 40 por cento por cinqüenta anos de idade. Raramente as mulheres com menos de trinta desenvolver o câncer, e as chances de câncer só passar a marca de 50 por cento em torno da idade de cinquenta e cinco anos. Então, ao longo da história humana, uma mulher seria mais provável tornar-se doente depois de ter dado à luz e criou seus filhos. Para as mulheres modernas, particularmente os profissionais judeus ocidentais que têm filhos mais tarde, a mutação pode trazer câncer antes dos anos de criação dos filhos são passado

Direitos Autorais e cópia; Masha Gessen 2008 por

O texto acima é um trecho do livro as matérias sangue
por Masha Gessen
Publicado por Harcourt; Abril de 2008; $ 25.00US; 978-0-15-101362-3
Direitos Autorais e cópia; Masha Gessen 2008 Restaurant