Tradução rápida no ensino de línguas

Meu nome é Rose B. Anderson, e eu ensinar Inglês para a paz mundial na minha escola, Instituto ESL Palavra-Wide. Eu também contratar tutores e treiná-los em minha metodologia para ensinar suas línguas nativas para Wordwide Língua Explicações Center. As escolas estão localizadas em Ocean Beach, em San Diego, Califórnia.

Word Wide Instituto ESL ensina Inglês a todos os povos do mundo se já nos Estados Unidos para vir a nós de outras terras. Esta escola é autorizada pela Lei Federal dos EUA para se inscrever não-imigrantes estudantes estrangeiros. Trabalhamos com SEVIS, uma parte da Segurança Interna, e são de Estado aprovou e nacionalmente acreditada.

Wordwide Língua Explicações Center tem absolutamente nenhuma acreditação, mas tem algumas bastante grandes tutores. Nós ensinamos idiomas internacionais para os americanos ou residentes dos Estados Unidos. Casual, ensino de línguas rápida e divertida para a paz mundial a um preço acessível.

As duas escolas têm turmas de no máximo nove alunos. Esse número de alunos para um professor nativo fluente vem da pesquisa realizada pelo Departamento de Defesa dos EUA. Eu continuo a usar esta fórmula e encontrei-o para ser o mais bem sucedido.

A chave para a aprendizagem de uma língua no tempo mais rápido possível é a de aprender com um instrutor nativo fluente em aulas particulares. Para economizar dinheiro, um pequeno tamanho da classe de não mais de nove estudantes é o melhor caminho. Aos dez alunos, o tempo one-on-one com o professor degrada, eo estudante começa erros aprendendo com os outros estudantes em seu ou sua classe.

Eu vi estudantes vêm à minha escola com pontuações muito elevadas de teste de testes de papel. Um deles foi assistir a uma aula TOEFL em outra escola ESL. Quando testamos sua capacidade de se comunicar one-on-one com um falante nativo fluente, seu nível era cerca de 10 semanas passadas um novato total. Ela apareceu a estudar muito, fiz bem em testes, mas como poderia suas habilidades de comunicação ser tão baixo? Sua primeira sessão comigo me mostrou como: ela tinha aprendido o que chamo de "tradução rápida"

tradução rápida consiste em tomar cada palavra em Inglês em sua mente, criando o sinônimo na primeira língua do aluno, dizer japonês,. encontrar um sinônimo em Inglês e depois repeti-lo. É quase impossível para um estudante que se formou este hábito para se tornar fluente. Em um momento ou outro, eles têm que jogar fora os aparelhos de tradução e confiar que o que eles estão dizendo é o Inglês e será compreendido.

Isso é muito típico de alunos mais velhos, mas eu já vi mais jovens formar o hábito de tradução rápido também. É muito difícil de detectar - especialmente quando a pessoa é de uma cultura que sempre mostra respeito, como no Japão - e muito, muito difícil de quebrar. Uma das indicações de tradução rápido é quando um aluno está lendo. Por exemplo, eu sempre tenho meus alunos leiam outloud em minhas aulas. Estávamos lendo uma passagem e, onde a palavra no livro era "dificuldades", o estudante disse, "problemas". Ela tinha traduzido a palavra "dificuldades" em sua mente para o sinônimo japonês para "dificuldades" que, traduzido de volta para o Inglês é parecido com "problemas".

Este tipo de tradução falha quando alguém está tentando aprender a diferença entre "dificuldades" e "problemas" em Inglês, que em seu nascimento era um crioulo, foi injetado com o francês cada vez que o francês conquistou a Inglaterra, e está cheio de vocabulário, expressões idiomáticas e nuance.

Eu menciono tudo isso porque nós estamos começando outra classe ESL para iniciantes em 8 de agosto Novos alunos significa conhecer novas pessoas. Ensinamos através de conversa, então a conversa é o que fazemos, e eu estou sempre espantado com a variedade de pensamento em nossas aulas. A minha última classe iniciante, eu tinha quatro alunos. Inclusive eu, que significava cinco países, cinco religiões, cinco situações familiares diferentes e cinco mentes diferentes, todos para uma finalidade - para aprender Inglês

Eu particularmente adoro ensinar iniciantes, porque eu posso ensiná-los a confiar em sua capacidade. para se comunicar em sua segunda (ou terceira) língua desde o primeiro dia em sala de aula. Pequenas frases. Sim e não há perguntas. Fragmentos. Na segunda semana, eu estou ensinando-lhes que um substantivo é uma pessoa, lugar ou coisa; substantivos são pessoas, lugares e coisas. Eu vivo para o "ding", o momento em que você vê de um estudante luz de face para cima e realmente compreender algo que eles foram instruídos por anos.

Felizmente, há mágica que acontece em minhas aulas. Eu adoraria dizer que eu sei porque, mas eu realmente não sei. É apenas lá. Isso acontece com o meu bom ESL Instrutores também. Algum tipo de mágica entre o professor eo aluno.

Uma vez eu comprei a escola ESL, nomeou-Palavra-Wide Instituto ESL e trouxe-o para Ocean Beach, um dos meus primeiros alunos foi de 20 anos de idade a partir de Chile . Ele me disse que ele aprendeu mais em quatro semanas em minha classe iniciante que ele havia aprendido em oito anos aprendendo Inglês no Chile. Ele é um bom aluno. Esse é o nosso sonho para o outro. Ele confiava em mim para ensiná-lo. Eu confiava nele para fazer sua lição de casa. Na maioria das vezes, ele trabalhou para fora. Ele estará deixando minha escola em apenas algumas semanas para ir para a faculdade aqui em San Diego. Estou orgulhoso dele. Ele tornou-se meu amigo. Ele confia em seu Inglês. Ele sabe que ele vai fazer bem na faculdade. Ele está aqui há menos de um ano e meio.

Quando você crescer o seu idioma, você crescer sua mente para a paz mundial. .. [email protected] Restaurant