Lost in Translation

Lost in Translation
por
Bill Cottringer

Hagar estava dando conselho mundano a seu filho o Viking. Ele diz: “ O segredo da felicidade é estar contente com o que você tem, &"; … assim, ele continua, “ &" obter o suficiente; ~ Dik Browne.

John se casou com Maria, sua namorada do colégio, e após 20 anos de casamento, ele ainda ama aqui caro. Mas, ele não tem certeza o que aqui são sentimentos, porque ela mudou muito de ser na maior parte dependente de completamente independente e seus valores são diametralmente à sua. Nem sabe como abordar este problema em seu casamento sobre o qual eles tanto sentido e são desconfortáveis.

Tim foi rebaixado em seu papel em um CEO de alta tecnologia, para Bob, um programador mais jovem, mais agressivo que trouxe numerosos valioso contatos com ele. Tim está se sentindo como ele está sendo empurrado para fora e não ser ouvido o suficiente sobre empregado disruptivo e outros problemas de negócios. O proprietário da empresa, Harry, que contratou tanto Tim e Bob, tem acumulado uma grande quantidade de informação negativa sobre Tim, que ele sabe que pode não ser confiável e assim ele doesn &'; t usá-lo abertamente; mas nunca-o-menos essas percepções negativas afetam negativamente a relação de trabalho da equipe de gerenciamento sênior. Este conflito, sem ser exposto, continua a crescer no subsolo e impactos da empresa de ser mais produtivo e rentável.

Joan é um jovem aspirante a escritor que tem uma grande idéia para um livro ou roteiro que implora para ser transformado em um grande filme sobre um conflito sério na vida que tem uma solução muito intrigante e urgente. Mas ela se esforça para traduzir esta vaga idéia em um produto real que funciona. Depois de muitas tentativas sem sucesso, ela desiste e só começa a escrever artigos de interesse humano para um jornal local, não alcançar o grande sucesso que ela sabe é possível em seu coração e da mente &';. S olho

O que está sendo perdido na tradução nos cenários acima, para impedir uma boa comunicação e resolver esses conflitos dolorosos? Abaixo da superfície, há quatro coisas que interagem furiosamente para manter qualquer resolução bem sucedida de ser realizado. Compreender como esses quatro cupins comunicação morder afastado em sucesso, é apenas o começo para evitar o fracasso:

MENTES

Estamos apenas começando a entender o que as atividades conscientes e inconscientes do cérebro são realmente que encher nossas mentes. Uma coisa está se tornando bastante claro e isso é que nós don &'; t “ pense &"; na mesma língua que inventamos para comunicar coisas de nossa mente para nossas bocas para outras pessoas &'; s ouvidos e mentes.

E, muito do que se passa na mente é inconsciente e completamente fora de qualquer consciência clara do que está acontecendo a ser comunicadas de forma eficaz. Isso tudo leva a uma muito grande lacuna entre a tradução do conteúdo não-verbal de nossas mentes e as palavras de nossas bocas falam, e, claro, o que é então re-traduzida de volta da outra pessoa &'; s ouvidos à sua mente. Lotes de gotas de tradução.

SENTIMENTOS

Os psicólogos nunca entendi completamente a seqüência de pensamentos e sentimentos e como eles interagem para produzir comportamento. O que vem primeiro e onde faz exatamente uma parada e outra de início e que tem o maior efeito sobre o comportamento? Nós realmente don &'; t sabe, mas uma explicação é que eles são os dois lados diferentes para a mesma moeda e pode &'; t ser separados ou dissecado para estudar bem o suficiente para saber as respostas às nossas perguntas.

De qualquer forma, sabemos que os conflitos que vêm com sentimentos fortes, são muito difíceis de colocar as palavras certas para comunicar de forma clara e suficiente para expor e resolver um conflito grave, como os três cenários acima descrevem. Outro problema é que temos muitas palavras para descrever emoções diferentes, quando, na realidade, uma divisão em positivo ou negativo, provavelmente, suficiente para nos guiar corretamente e como agir em uma situação particular. Sentimentos positivos sobre o que estamos fazendo, provavelmente sugerem que estamos indo na direção certa e por isso deve provavelmente continuar dessa maneira; Considerando sentimentos negativos pode ser life &';. s maneira educada de nos alertar que a nossa abordagem pode estar errado e precisa de uma ligeira correção de curso

PALAVRAS

O desenvolvimento da linguagem ainda é um mistério como desdobramento é o mesmo com a compreensão do que humana e consciência animal é tudo. Nós originalmente inventado palavras para transmitir objetos físicos que nós turísticos ou “ o pensamento &"; sobre, clara e completamente suficiente para os outros, então, por sua vez poderiam pensar ou ver estas coisas como nós. Ao longo dos anos, muitas palavras surgiu na sobrecarga de informações, e muito espaço abstrato cresceu o fosso entre os objetos físicos e as realidades de nossas mentes, olhos, ouvidos e bocas, e as próprias palavras que deveriam representar essas coisas com o qual nós estávamos tentando se comunicar.

Este é atualmente um muito enorme lacuna tradução — entre as palavras e tudo o que supostamente representam na realidade. Isto é por causa das muitas conotações, significados denotativos múltiplas, nível de abstração e compreensão de diferenças e sentimentos das pessoas tem sobre o que eles estão pensando em suas mentes e tentando se comunicar com suas bocas. Que confusão verbal

COMUNICAÇÃO

Quando você pensa sobre todas essas possíveis lacunas de tradução, é um milagre que a maioria das coisas aren &';! T perdido na tradução e que a comunicação ocorre em tudo. Primeiro, temos de traduzir nossos conscientes vagos pensamentos, sentimentos, idéias, imagens e sensações de nossas mentes pré-verbais, faltando todo o material inconsciente que compõe a maioria de nossas mentes, para as palavras certas, a fim de transmitir com precisão essas coisas para os outros, para que seus ouvidos ouvem e, em seguida, traduzir corretamente estas palavras de volta para a língua do que seu cérebro funciona. Neste ponto, torna-se óbvio que a comunicação de pico geralmente só ocorre através da empatia e do silêncio

Agora, só porque há obstáculos formidáveis ​​para não perder muito na tradução, este doesn &';. T significa melhoria isn &'; t no horizonte. Uma coisa importante a lembrar é que as próprias palavras podem ter criado o problema de comunicação, mas, ao mesmo tempo, é o único caminho para o outro lado para resolver os problemas que ajudou a criar. Belas literatura, arte e música, grandes filmes, peças excepcionais e poemas criativos ainda fazem um grande trabalho neste

“! Não são as coisas na vida que nos incomoda, mas sim nossas opiniões sobre essas coisas. &"; ~ Epicteto. Qual é a sua opinião Restaurant ?.